“Söyle Margos Nerelisen” adlı kitabın yazarının yani Mıgırdiç Margosyan'nın Diyarbakırlı olması ve kitabın tamamının Diyarbakır'da geçmesinden dolayı kitapta bir çok Kürtçe ve Ermenice kelime bulunmaktadır çünkü Diyarbakır birçok medeniyete beşiklik yapmış, oldukça zengin sosyo-kültürel yapıya sahip multikültürel bir şehirdir. Yazar, kelimelerin doğal hallerinde kalmaları amacıyla kelimeleri değiştirmemiştir. Sadece daha rahat okunması için bazı Kürtçe harfler yerine Türkçe harflerle yazmıştır. Bu kelimelerin daha kolay anlaşılması ve kitabın daha anlaşılır bir hale gelmesi amacıyla bu kitaptaki Kürtçe kelimeleri çıkarıp onların kelime anlamlarını, kelime türlerini ve Kürtçe'deki doğru yazılışlarını yazarak bunları bir sözlük haline getirdim. Umarım bu sözlükle bu güzel kitabın okunmasını kolaylaştırabilmişimdir.
KÜRTÇE SÖZLÜK
· Bemurad!:(dey.) isteğine, muradına erme![olumsuz]
· dizi neke!:(dey.) hırsızlık yapma!
· dizi neke!:(dey.) hırsızlık yapma!
· carut:(is.)(carud)ateş küreği,kül küreği,kürek.
· lülüg:(is.)boru,soba borusu.
· küçe : (is.)(kuçe)sokak.
· teşt: (is.)leğen.
· mehf u perişan olmak: (dey.)çok kötü durumda.
· gotiye ghaç nabe paç:(dey.)(gotiye xaç nabe paç)(Bir kere “ğhaç” derse bir daha“paç”demez.)Geri adım atmamak.
· habeş:(is.)bir çeşit şömine.
· hanek etmek:(fi.)(henek kirin)şaka yapmak.
· tesi: (is.) yün eğirmeye yarayan alet,iğ.
· çirton: (is.) çatıdaki su akarı.
· zabok:(is.)(zaboq)çöplük.
· cehü:(is.)Diyarbakır ve çevresinde yahudilere verilen isim.
· fille:(is.)Diyarbakır ve çevresinde Hristiyanlara verilen isim.
· asori:(is.)Diyarbakır ve çevresinde süryanilere verilen isim.
· kitti:(is.)( qitî) bir çeşit salatalık,acur.
· dere:(is.)( derî) kapı.
· keyd:(is.)(qeyd)hayvanları bağlamak için kullanılan alet,pranga.
· ava buze : buz suyu,çok soğuk su.
· verin:(fi.)(werin) cesaret etmek, gelmek ,cüret etmek.
· şebbot:(is.) Dicle Nehri’nde yaşayan bir tür sazangil.
· Şirink:(is.) Dicle Nehri’nde yaşayan bir tür balık.
· Malez:(is.)Bir çeşit yiyecek,bulamaç.
· zozan:(is.) yayla.
· gilgil:(is.)mısır (darı),akdarı.
· berdan berdan:(dey.) başıboş dolaşan kimse.
· lao:(is.)(law)çocuk ,evlat.
· teşkele:(is.)(teşqele)olay,boş meşkuliyet,telaş.
· kırtik:(sıf.)azıcık.
· Hevş: (is.)(hewş) bahçe,avlu.
· Alüce:(is.)(aluçe)erik.
· Peş:(sıf.) ön,ileri.
· Aşefçi:(is.)ot ayıklayan kimse .
· Sıtıl:(is.)(sitil) kova,kazan.
